林小發(fā)1968年生于瑞士比爾，14歲開始自學(xué)中文，在中國求學(xué)25年，曾在浙江大學(xué)讀研究生，對中國文化非常了解，并一直致力于將中國名著翻譯成德文。

《千字文》是我國南北朝時期梁武帝命人從王羲之書法中選取的1000個漢字編纂的一篇文章。全文為四字句，對仗工整，文采斐然。林小發(fā)在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)以前已經(jīng)有過兩個德文譯本，但讀起來不通順，上下文也不連貫。在翻譯之前，她閱讀了很多講解《千字文》的書籍，并盡力在譯文中還原中文本有的意象。

林小發(fā)之前翻譯過《西游記》，現(xiàn)在又翻譯了《千字文》，她喜歡挑戰(zhàn)，覺得有挑戰(zhàn)才有樂趣。她花了大約半年的時間來完成這次翻譯工作，除了譯文外，還寫了德文注解和一篇后記，并收集了很多歷代《千字文》的書法名帖。

從14歲起，林小發(fā)就對中國的語言和文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，隨后深入研究。她在中國美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)書法和二胡，還讀了幾個學(xué)期的漢學(xué)專業(yè)。在大學(xué)期間，她遇到了現(xiàn)在的丈夫孔國橋，他帶她去了各地的寺廟，教她打坐、拜佛、修行等。之后，林小發(fā)回到瑞士，開始翻譯《西游記》。為了更好地翻譯這本書，她報名了浙江大學(xué)中文系明清文學(xué)專業(yè)碩士課程，補充了有關(guān)儒釋道的文化知識和經(jīng)典閱讀積累。

現(xiàn)在，林小發(fā)在瑞士生活，是瑞士對中國古典文化了解最深刻的人之一。翻譯工作仍然是她生活的重心，除了翻譯項目外，她偶爾也用德文撰寫關(guān)于中國文化和漢德翻譯工作的文章。她正在逐步翻譯一些宋明清時期的道教經(jīng)典。

熱點：BLURR 圣地元宇宙 盤古開天地 um虛擬幣 immt幣