許多中國同行認(rèn)為美國法院正式承認(rèn)“比特幣是一種貨幣”，而這一判決具有里程碑式的意義。然而，實(shí)際情況并非如此。我認(rèn)為該事件在很大程度上是由中美兩種文化差異引發(fā)的誤解。

該事件的焦點(diǎn)核心是關(guān)于“比特幣是否是一種貨幣”。在此之前，我們需要詳細(xì)闡述money、currency和fiat currency的區(qū)別和聯(lián)系。

Money是英文中對(duì)錢的泛指，其含義最為廣泛。新牛津詞典將其定義為人們購買貨物或提供服務(wù)的交易媒介，可以理解為具有貨幣屬性的物品。在二戰(zhàn)期間，盟軍戰(zhàn)俘營中香煙成為了硬通貨，戰(zhàn)俘們用香煙來換取生活必需品。弗里德曼講述了一個(gè)有趣的小故事：1950年，他在當(dāng)?shù)氐牡聡佑驼?，他沒有德國馬克幣，于是想用美元支付，但是加油站的德國婦女拒絕接受美元，卻愿意接受香煙。在德國人眼中，此時(shí)的香煙就是money。

Currency指的是一個(gè)國家使用的貨幣系統(tǒng)，是整個(gè)國家公認(rèn)的共同信念。例如蘇聯(lián)政府在十月革命后成立，直到1924年，民間仍然有人使用舊沙皇時(shí)期的盧布。盡管背書沙皇盧布的政府已經(jīng)倒臺(tái)，但人們?nèi)匀唤邮芘f的盧布，因?yàn)樗麄兿嘈牌渌艘矔?huì)接受它，形成了一種共同的信念。因此，盡管舊的盧布不是新政府發(fā)行的貨幣，但它仍然可以被視為currency。同樣地，在一些國內(nèi)貨幣體系瓦解的發(fā)展中國家，人們普遍使用美元，這時(shí)美元就成了該國的Currency。

Fiat currency指的是法定貨幣，即由法律規(guī)定使用并具有無限法定償還能力的貨幣。Fiat currency背書于政府信用，是我們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ姷呢泿拧?p>總而言之，money強(qiáng)調(diào)實(shí)際購買力，currency是整個(gè)國家或地區(qū)共同承認(rèn)的交易媒介，而fiat currency則是以法律形式規(guī)定的國家貨幣。

因此，在中國語境中，將currency翻譯成“貨幣”更為合適，將money翻譯成“具有貨幣屬性的錢財(cái)”更為恰當(dāng)。實(shí)際上，2016年美國的《貨幣轉(zhuǎn)移法》明確指出：“虛擬貨幣是表示價(jià)值的數(shù)字，可用于交易和儲(chǔ)存價(jià)值，也可作為交易媒介或記賬方式，但在美國沒有法律地位，不能作為本國法定貨幣?！币虼?，將比特幣視為一種money，并不是什么里程碑的事件。

當(dāng)然，就貨幣價(jià)值的尺度屬性來看，比特幣目前的價(jià)格波動(dòng)太大，很難成為真正的貨幣。我更愿意將比特幣的未來定位為“新興的另類投資品”：隨著比特幣在全球范圍內(nèi)越來越受認(rèn)可，未來會(huì)有更多的投資者選擇投資加密數(shù)字資產(chǎn)，其中包括比特幣。

熱點(diǎn)：okex 比特幣 特幣